Lina Cruz - Fila 13 Productions

ACCUEIL PROFIL OEUVRES CALENDRIER REMERCIEMENTS ATELIERS CONTACT
EN FR

TOMATO BLUES

Version française du texte utilisé dans Tomato Blues

La voyez-vous ?
Toute cette poussière ?
ces miliers de murs
défoncés, démolis ?

Et là bas ?
Un autre mur,
encore debout
Il fait ce qu’il doit faire,
on ne passe pas…
il tient tout droit,
impassible, impassable

Poussière, vous n’êtes que poussière !
Du haut du mur, une voix décante
«Vous et vos tomates pourries,
foutez-moi le camp !»
Cependant, la tomate renaît de ses cendres,
resurgit, toute brillante, parmi les décombres !

Mmmm, suave,
si délicate…
fleurira-t-elle? Flower Power?
ou se fânera-t-elle?
… à nouveau?

Je la vois s'épandre,
goutte à goutte,
harmonieusement,
pelée,
s'épluchant délibérément,
se faufilant par les fentes,
morcelant les murs
qui chutent à ses pieds
Mais... voilà qu'un autre mur resurgit !

Bon, et moi ?
Je lèche…
et je lèche et je lèche,
et ma langue frappe le mur…
Agh! Sec, aride, tout neuf, tout puissant,
Wall Power,
déchirant ma langue en mille morceaux,
enchaînant pieds et mains

Sueur, larmes et tomates pourries,
urine, sang et excréments
coulent entre les fissures,
imbibent la terre
jusqu’à l’enrichissement ultime,
au remplissage acharné des poches,
à l'extraction impitoyable...
de la dernière goutte...
du sang...
de...
euh... bof...
peu importe !

Mmmm, oui, des euros et des dollars de toutes sortes,
des yens et des yuans,
dinars, dirhams et riyals,
Ah, et des livres et des livres,
sterlings, lings, lings,
ouiiiiii, encore!
Des USDs, des AEDs autant que des EEI ou des IED !
Oui, oui, plus encooooore....

Le voyez-vous ?


Cri du milieu de la performance

Miroir !
Miroir sur le mur!
Mon beau miroir,
de quel côté du mur suis-je ? Pourquoi suis-je en guerre ?

Texte de la fin

Alors, la tomate, resurgira-t-elle à nouveau?
Serez-vous derrière elle?
Qui? Moi!
Non, pas moi!
Personne n'a fait pour elle autant que moi!
Personne !
Elle m'appartient !
Voyez-vous, lorsqu'on a du pouvoir, on peut...
on peut les prendre par le coeur,
les serrer fort,
les rapprocher par force, les sucer...
Voyez-vous?
Moi?
Je me fous de ce qui se passe ici
et là...
et partout !
Je flotte par dessus tout !
Je m'envolerai vers la lune,
dans mon propre vaisseau spatial,
vers ma propre station spatiale privée
et avec ma propre tomate bien pressée !